中英文字幕提供：八十古风 片名及特效合成: 好汉007
-= 大侦探波洛探案集 =-
第五季第五集 《意大利贵族奇遇记》
[意大利语] [conversing in Italian]
你觉得怎么样 波罗? What do you think, Poirot?
我觉得这看起来很不整洁 黑斯廷斯 I think it looks very untidy, Hastings.
可这没必要整洁 But it's not meant to be tidy.
整洁与它毫不相干 Tidy's got nothing to do with it.
可你得承认 它内部结构很精密 It's compact,though -- You have to admit that.
他们用了顶置双凸轮轴 你看 They're using twin overhead camshafts, you see,
配以连控轨道阀动装置 with desmodromic valve gear
和一个半球状燃烧室 and a hemispherical combustion chamber.
我看见了 I see.
啊! 维茨尼先生 Ah! Mr. Vizzini.
今天你好吗? How are you today?
噢 非常好 Oh, pretty well, you know.
这位是赫尔克里·波罗先生 This is Monsieur Hercule Poirot.
你好 Hello.
伟大的侦探 Great detective.
我必须得小心点了 嗯? I must watch my step, eh?
很高兴见到你 波罗先生 It's a pleasure to meet you, Signor Poirot.
我也是 维茨尼先生 Delighted, Monsieur Vizzini.
那么 黑斯廷斯先生 你今天要订货吗? Well, Signor Hastings, you place the order today?
- 哦... - Well... - 哦 黑斯廷斯先生 - Oh,Signor Hastings.
这可是个重大决定 It's a big decision.
七个星期 黑斯廷斯先生 Seven weeks, Signor Hastings.
米兰的艾利索弗莱恰车厂 The factory of Eliso-Freccia in Milan,
他们还等着呢 they stand wait.
今天黑斯廷斯上尉的订单会来吗? Will the order of Capitano Hastings come today?
哦 我在想-- Well, I've been thinking--
维茨尼先生 打扰一下 Mr. Vizzini, excuse me.
你约好和安德莱奥迪先生的午餐可要迟到喽 You'll be late for your lunch with Mr. Andreotti.
谢谢你 玛格丽塔 I thank you, Margherita.
先生们 我就把你们交给能干的 Gentlemen, I will leave you in the capable hands
法布里小姐吧 of Signorina Fabbri.
抱歉 Mi scusi.
我正打算和维茨尼先生说 I was just going to say to Mr. Vizzini,
用了这种新的前悬架牵引式链接 with this new trailing link front suspension,
我在想是否还需要什么稳定装置 I wonder if you don't need some sort of stabilizer.
你看-- You see-- - 不需要 - No.
不需要 不需要? No. No?
圆弧辊与底座横梁相连 The radius roll trailing from the cross member
以便定位整个车身的中心点 Locates each hub fore and aft.
是的 好的 我很欣赏这点-- Yes, well, I appreciate that--
而且由斜伸缩套管支柱来控制每一部分的阻尼 And each unit's damped by the inclined telescopic struts.
对啊 Right.
是的 Yes.
你必须做决定了 黑斯廷斯 You will have to make up your mind, Hastings.
是啊 我正琢磨着 Yeah, well, I'm going to.
明天是最后一天 Tomorrow's the last day.
我要在日记里标一下 I've got it marked in my diary.
写上“决定是否买车” It says, "Decide about car."
我说 波罗... I say, Poirot...
怎么了 黑斯廷斯? What is it, Hastings?
莱蒙小姐不在 Miss Lemon's not here.
不在? No?
已经2:20了 It's 2:20.
正巧她来了 Here she is now.
黑斯廷斯 拜托 我在看信呢 Hastings, please. I'm trying to read this letter.
- 可-- - But-- - 波罗先生 我非常抱歉 - Mr. Poirot, I'm so sorry.
没关系 莱蒙小姐 Not at all, Miss Lemon.
没什么要紧事 It is of no importance.
你朋友还好吗? Your friend is well?
哦 他 嗯... Well, he, uh... he's, um...
嗯 我们去了里昂拐角酒店 uh, we went to the Lyons Corner House.
真不错 How very nice.
谢谢你 莱蒙小姐 Thank you, Miss Lemon.
谢谢你 波罗先生 Thank you, Mr. Poirot.
噢 莱蒙小姐 Oh, Miss Lemon.
为什么不请你的朋友-- Why do you not invite your friend, Monsieur--
他怎么称呼自己的? How does he call himself?
格雷夫先生? Mr. Graves?
是的 没错 Yes, indeed.
你为什么不请你朋友 格雷夫先生 Why do you not invite your friend, Monsieur Graves,
改天来喝杯茶呢? to tea one day?
哦 好的 Oh, yes.
谢谢你 波罗先生 Thank you, Mr. Poirot.
其实 As a matter of fact,
格雷夫先生很感兴趣 Mr. Graves was most interested
当我告诉他我在为你工作时 when I told him I worked for you.
他对这类事总是兴致盎然 He's very interested in that sort of thing.
好极了 Excellent.
谢谢你 莱蒙小姐 Thank you, Miss Lemon.
到底是怎么回事 波罗? What on Earth's going on, Poirot?
黑斯廷斯 Hastings.
莱蒙小姐有了一位追求者 Miss Lemon has an admirer.
不会吧! No!
请签在这里和这里 If you sign here and here.
哦 多久能送货? Oh, how long is delivery?
明天就有三辆运到码头 There are three arriving at the docks tomorrow.
我会打电话然后... I'll telephone and...
请稍等 Excuse me a moment.
[意大利语] [conversing in Italian]
都签好了 All done.
好的 Good.
另一位客户? Another customer?
什么? What?
噢 不 那是我舅舅 Oh, no. That was my uncle.
只是些家事 Just a family matter.
噢 是嘛 Oh, right.
那你现在该要支票了吧? You'll want the check now, then?
啊 黑斯廷斯 Ah, Hastings.
你车买好了? You bought your car?
买了而且钱也付了 Bought and paid for.
黑斯廷斯上尉 Captain Hastings.
这位是格雷夫先生 This is Mr. Graves.
- 你好 - How do you do? - 你好 - How do you do?
我刚刚还在和波罗先生说 I was just saying to Monsieur Poirot
我有多羡慕你们 how much I envy you all
你们的工作太刺激了 the exciting business you're in.
哦 你知道 Well, you know.
请 Please.
谢谢 Thank you.
战后我留在海军服役 I stayed on in the Navy after the war.
直到1919年退役 I should have come out in 1919.
格雷夫先生还有一艘船呢 Mr. Graves still has a boat.
不会是海军部的吧 我希望 Not from the Navy, I hope.
噢 不是 Oh, no.
给他们看看照片 埃德温 Show them the picture, Edwin.
好吧 All right.
给 There.
噢 Oh.
非常简洁 Very trim.
菲利斯幻想号 Fantasia Felice.
事实上 波罗先生-- As a matter of fact, Monsieur Poirot--
算了 No.
说吧 格雷夫先生? Yes, Monsieur Graves?
嗯 算了 是... Eh, no. it's...
噢 好吧 为什么不呢? Oh, well, why not?
我只想说 我正打算 It's, uh, just that I was going to say I was very near
找一位私家侦探咨询一下 to consulting a private detective myself
就在今天早些时候 earlier today.
真的? Indeed?
出什么事了 埃德温? What happened, Edwin?
哦 我为我老板工作了11年 Well, I've been with my employer for 11 years.
他是位生活在伦敦的外国绅士 He's a foreign gentleman living in London.
那你是做什么工作的 格雷夫先生? And in what capacity does he employ you, Monsieur Graves?
格雷夫先生是个私人秘书 Mr. Graves is a private secretary.
近来有些机密文件被盗了 Some very confidential papers were recently stolen.
我的老板一直想为他的政府把这些文件买回来 My employer has been asked to try to buy these papers back for his government.
他曾是个外交官 He used to be a diplomat.
噢 Oh, dear.
我不太知道该怎么... I don't quite know how to...
我们是在谈勒索的事吧 We are talking about blackmail here,
不是吗 格雷夫先生? are we not, Monsieur Graves?
哦 这些文件里的内容 Well,these papers do contain information which would,
有损当今某个国家领导人的声望 well, do no good for the reputation of the leader of that particular country.
而且事实上 And the truth is,
我不能让对方也卷入此事 I don't trust the other party involved.
和一个勒索者 当然 And with a blackmailer,of course,
一方要确保证据 one has to be sure that the evidence,
已被销毁地根根茎茎 it is destroyed root and boot.
干干净净 Branch.
谢谢你 黑斯廷斯 Thank you, Hastings.
但我们得掌握更多的细节 格雷夫先生 But we must have more details, Monsieur Graves.
不行 No.
这就是为难的地方 That's what's so dash difficult.
我是说 哪怕只泄露一丁半点 整件事就完了 I mean, one hint of scandal would put the kibosh on the whole thing.
我就根本不该提这事 Look, I shouldn't have brought this up.
对不起 I'm sorry.
我能再喝杯茶吗 菲丽斯蒂? Could I have another cup of tea, Felicity?
我必须说 你胆子真大 黑斯廷斯 It's very daring of you, I must say, Hastings,
会去买辆国外车 going in for one of these foreign cars.
对我来说它太难搞了 It's too complicated for the likes of me.
我想我还是坚持开我的小莱利吧 I'll stick to my little Riley, I think.
我们可不能再谈车了 We mustn't talk about cars.
我们会把波罗惹烦的 We'll bore Poirot to distraction.
噢 买车的一半乐趣就是谈车! Oh, half the fun in buying cars is talking about it.
你能接下电话吗 莱德小姐? Would you answer that, Miss Rider?
当然可以 大夫 Certainly, Doctor.
如果是急诊 If it's an emergency,
告诉他们先吃两片阿司匹林 还要注意保暖 tell them to take two aspirin and keep warm.
我是绝对不会买车的 I shall never buy a motor car.
可一旦我要买 我只会问三个问题 But if I did, I should ask only three questions.
一:车子轮胎的数量对吗? One: does it have the correct number of wheels?
二: 这些轮胎是否与车内的其它部件紧密相连? Two: are those wheels firmly attached to the corners of the machine?
大夫! Doctor!
是找你的 It was for you.
很吓人的声音 It was a terrible voice.
怎么了 莱德小姐? What's wrong, Miss Rider?
我接了电话 然后那声音说“救命!” I answered the telephone, and this voice said," Help."
又说“大夫 救命! 他们快把我杀了!” It said, " Doctor, help. They've killed me."
然后声音就越来越轻了 And then it sort of trailed away.
“是谁?” 我说 "Who's speaking?" I said,
随后就是-- and there was this--
嗯 轻不可闻的声音 well, it was just a whisper.
“福斯卡蒂尼 阿迪斯岛宫廷 ” "Foscatine. Addisland Court."
福斯卡蒂尼伯爵 Count Foscatini.
有人吗? Hello?
有人吗? Hello.
事情严重了 This is getting serious.
怎么了? What's going on?
我是福斯卡蒂尼伯爵的医生 I am Count Foscatini's doctor.
我接到伯爵打来的电话 I received a telephone call from the count
说他被人攻击 快死了 saying he'd been attacked and was dying.
你有钥匙吗? Well, do you have a key?
福斯卡蒂尼伯爵? Count Foscatini?
嘘 Shh.
什么声音? What's that?
天呐! Good god.
我还是去报警的好 I'd better telephone the police.
他死了 He's dead.
看那儿 Look at that.
一定是凶器 Must have been the weapon.
有可能 Possibly.
黑斯廷斯 检查一下公寓 Hastings, make a search of the apartment.
我敢说是一击致命 Almost instantaneous, I would have said.
他还能打电话就真是个奇迹了 A wonder he even managed to telephone.
什么也没有 Nothing.
你发现了什么 波罗? What do you see, Poirot?
和你看到的一样 我的朋友 Exactly what you see, mon ami.
两只咖啡杯 Two coffee cups,
里面的黑咖啡都没喝完 both with the remains of black coffee.
一盘水果 Dish of fruit.
没用过的甜点盘 Nobody's used their dessert plates there.
两只酒杯 Two glasses.
波特酒 Port.
似乎没提供多少线索 Doesn't seem to shed much light on anything.
警察正在路上 The police are on their way.
不好意思 医生 Excuse me, Doctor.
不好意思 先生 S'il vous plait, monsieur.
晚饭是你们这里的厨房提供的吗? This meal, was it provided by your kitchens here?
10号公寓照着菜单订了两份餐 Flat ten ordered for two from the a la carte menu
用电梯送了下去 sent down by lift.
什锦菜汤 配红葡萄酒的菜式 Soup Julienne, filets de sole Normande,
牛排 tournedos of beef,
和一份大米蛋奶酥 and a rice souffle.
我的食物可没半点问题 要知道 There was naught wrong with my food, you know.
这个地方可是出了名的干净 This kitchen's a showplace for hygiene.
是的 的确是的 Yes, yes indeed.
我们都看得出来 One can perceive.
所以我想 能不能 It would be impossible therefore, I imagine,
检查一下那间公寓的碟子? to examine the dishes from the apartment?
都已经洗过烘干 摆了很久了 Washed up, dried up, stacked up long since.
想找指纹 是吗? Thinking of fingerprints, were you?
不完全是 先生 Not exactly, monsieur.
我更感兴趣的是福斯卡蒂尼伯爵的胃口 I am more interested in the appetite of Count Foscatini.
他每道菜都吃光了吗? Did he partake of every dish?
要知道 我们不会在盘子上标明 We don't label the plates, you know,
每个人的姓名 with everybody's names.
但从10号来的盘子都很脏 But all the plates from ten were dirty
而且盘子都是空的 and the serving dishes empty.
所以他肯定吃过些什么 So he must have eaten something.
在你们检查指纹前 让他先拍完照片 教授们 Let him finish the photographs before you check for prints,Beddoes.
谢谢你的协助 霍克医生 Thank you for your help, Dr.Hawker.
噢 好好好 Oh, well, well, well.
这次我可比你早到 波罗 I managed to get here before you this time, Poirot.
不 不 一点不早 总督察 No, no, not at all, Chief Inspector.
我已经上楼拜访过厨师了 I've just been upstairs interviewing the chef.
老天爷! Cor blimey.
你们还没完事吗? Haven't you finished in here yet?
好的 长官 我们尽快 All right, sir. Working as fast as we can.
一个悲惨的场面 不是吗? A sad occasion, n'est-ce pas?
暴力惨死真是太可惜了 A violent death is so wasteful.
怎么说这都是上帝安排的 God knows death comes soon enough to us all anyway.
波罗先生 Monsieur Poirot.
你来这里有何贵干? What are you doing here?
出什么事了? What's happened?
格雷夫先生 Monsieur Graves.
我家主人呢? Where is my master?
你是谁? Who're you?
我叫格雷夫 My name's Graves.
我是福斯卡蒂尼伯爵的 I'm Count Foscatini's
贴身仆人 valet.
出什么事了? What's happened?
你主人被谋杀了 Your master's been murdered,
就出了这事 that's what's happened.
昨天 有个意大利人来见伯爵 Yesterday another Italian gentleman came to see the count.
先生 Sir.
我来拜见福斯卡蒂尼伯爵 I'm here to see Count Foscatini.
我该怎么称呼您 先生? What name shall I say, sir?
马里奥·阿斯卡尼奥 Mario Asciano.
他在等我 He's expecting me.
请进 先生 Come in, sir.
我带他进来了 I showed him in,
虽然伯爵并没通知我他要来 although the count hadn't told me he was coming.
这边 先生 This way, sir.
阿斯卡尼奥先生来访 先生 Signor Asciano to see you, sir.
进来 Avanti.
请进 阿斯卡尼奥先生 Entrare, Signor Asciano.
你好吗? Come stai?
很好 谢谢 Sto bene. Grazie.
- 格雷夫 - Graves. - 先生? - Sir?
去趟贝茨拿回 Go to Bates and collect that trilby
他们帮我重做的帽子 好吗? they've been reblocking for me, will you?
当然 先生 Certainly, sir.
这么说你出去了? So you went out?
你不知道他们后来的事 You don't know what went on between them.
哦 先生 我当时觉得奇怪的是 Well, sir, I was very surprised
有来客时 伯爵竟会让我出去 the count asked me to leave when we had a visitor,
所以我稍微在门外磨蹭了一会 so I did sort of linger for a bit.
那后来你听见了什么? And what did you hear?
你好 Hello.
我想点两份午餐 10号公寓 I'd like to order lunch for two. Flat 10.
听的不是很清楚 先生 可我知道他们吃了午餐 It wasn't very clear, sir, but I know they had lunch
因为我听到伯爵点了菜 because I heard the count order it.
嗯 我知道了 Hm. I see.
继续说 Well, go on.
好像阿斯卡尼奥先生把他手提箱里的 Signor Asciano seemed to have something in his case
什么东西给了伯爵 which he was offering the Count.
我不太肯定 I'm not really sure,
但我认为他是在要钱 but I think he was demanding money for it.
啊 Ah.
哦 现在我们有进展了 Well, now we're getting somewhere.
敲诈 嗯? Blackmail, eh?
噢 不 先生 Oh, no, sir.
伯爵是个最正派的人 The count was a most respectable man.
就算是卷入了敲诈 If blackmail was involved,
我也能肯定他是为了别人 I'm sure he was acting for someone else,
但我不知道是谁 but I don't know who.
好吧 All right.
后来发生了什么? What happened then?
哦 没了 直到今天下午 Well, nothing until this afternoon
伯爵告诉我这位先生今晚还会来吃饭 when the count told me the same gentleman would be coming to dinner this evening.
- 然后呢? - And? - 然后他来了 - And he came.
我给他们上了晚餐 I served them dinner,
后来我又上了波特酒 and after I brought in the port,
伯爵说晚上没事我可以休息了 the count said I could take the rest of the evening off.
他们进了书房后 They went into the study,
我就出来了 and I went out.
当时几点? What time was that?
刚好9点不到 先生 Just before 9:00, sir.
你觉得福斯卡蒂尼是为意大利政府办事吗? Do you think Foscatini was active in the Italian government?
极有可能 黑斯廷斯 Very possibly, Hastings.
那为什么格雷夫不告诉贾普呢? Well, then why didn't Graves tell Japp?
因为他显然是在遵从 Because obviously he's respecting the wishes
福斯卡蒂尼伯爵的意愿 不能危害 of the Count Foscatini not to endanger
国际磋商 the negotiations internationale.
黑斯廷斯 问题是 The question is, Hastings,
阿斯卡尼奥是不是拿了钱却没交出文件? did Asciano take the money but not hand over the papers?
因为这里既没有现金 也没有文件 And since neither the money nor the papers are here,
看来这很可能就是谋杀的有力动机 that would appear to be likely and a powerful motivation for murder.
这个原先在桌底下 That was under the desk.
显然是被害人朝前倒下时碰翻的 Apparently the victim knocked it over as he fell forward.
好嘛 这就容易多了 Yeah, that's convenient.
至少给了我们谋杀的时间 Gives us the time of the murder anyway.
9:10
就在这时 That was the time
霍克大夫接到了电话 at which Dr. Hawker received the telephone call.
很好 Good.
等一下 Wait a minute.
我以前见过他 I've seen him before.
就在我买车的那间车库里 At the garage when I bought my car.
他是法布里小姐的舅舅 It's Miss Fabbri's uncle.
到底为什么格雷夫和莱蒙小姐说 Why on Earth did Graves tell Miss Lemon
他是私人秘书 可实际上他只是个男仆? he was a private secretary when he's really only a valet?
黑斯廷斯 你从没有为了博取女孩好感而夸大其词吗? Hastings, have you never exaggerated your own importance in order to impress a young lady?
当然没有 Most certainly not.
绝对没有 Never.
哦 我曾和一个女孩说我是温特沃斯的成员 Oh, well, I once told a girl I was a member at Wentworth
当时我还不是 可她不会打高尔夫 when I wasn't, but she didn't play golf anyway.
她还以为温特沃斯是家精神病院呢 She thought Wentworth was a lunatic asylum.
对不起 先生们 'Scuse me, gents.
那里没人 There's no one there.
他们都去参加屋顶花园的婚礼了 They're all at the wedding on the roof gardens.
只剩我一个 I'm the only one left.
我不是意大利人 I'm not Italian.
好的 Yes.
我们不可能找到她的 黑斯廷斯 We shall never find her here, Hastings.
我们一定得告诉她 Well, we've got to tell her.
可不能让她从报纸上看到这事 We can't just let her find out from the newspapers.
黑斯廷斯上尉 Captain Hastings.
你好 法布里小姐 Hello, Miss Fabbri.
小姐 Mademoiselle.
我很抱歉就这样闯进来 I'm sorry to break in like this.
恐怕我们有些坏消息 We've got some bad news, I'm afraid.
- 噢? - Oh? - 是你的舅舅 - It's your uncle.
我舅舅? My uncle?
就是去展厅看你的那位 The one who came to see you at the showroom,
福斯卡蒂尼伯爵 Count Foscatini.
啊 我舅舅 Ah, my uncle.
很抱歉 I'm sorry.
我恐怕他已经死了 I'm afraid he's dead.
是谋杀 Murdered.
喔 失陪一下 Oh, excuse me.
对不起 请原谅 I'm sorry. Excuse me.
她好像受到了很大的打击 She seems to be taking it rather badly.
是啊 Yes.
[意大利语] [speaks Italian]
快! Go!
开门 警察! Open up. Police!
你在找阿斯卡尼奥? You looking for Asciano?
是 Yeah.
他不在 He's not there.
周一起就不在了 Not been there since Monday.
贾普说阿斯卡尼奥跑了 Japp says Asciano's bolted.
他们已派人监视了所有的码头 They've put a watch on all the ports
以防他逃回意大利 in case he tries to get back to Italy,
可是... but...
首席秘书官现在可以见你们 II Primo Segretario will see you now.
下午好 波罗先生 Good afternoon, Monsieur Poirot,
黑斯廷斯上尉 Captain Hastings.
请坐吧 Do sit down, please.
在你来电之后 波罗先生 After your telephone call, Monsieur Poirot,
我做了一些调查 I had some inquiries made.
我们领事馆里的人对福斯卡蒂尼伯爵一无所知 We at the embassy have no knowledge of Count Foscatini.
他的仆人好像确信你们知道 His man certainly seems to think you do.
是的 他认为福斯卡蒂尼伯爵正代表 意大利政府在私下进行着一些谈判 Yes, he thought that he was working on behalf of the Italian government in some negotiations very delicate.
没有 No.
那马里奥·阿斯卡尼奥呢? What about this Mario Asciano?
你们和他打过交道吗? Have you had any dealings with him?
意大利政府不会和马斯纳达的人打交道 Italian government does not deal with Masnadieri.
这么说你知道他是谁 So you do know who he is.
我们所有的大使馆 Our embassy throughout the world
一直在尽全力保存已知的马斯纳达人的记录 tries to keep as full a record as possible of known Masnadieri.
阿斯卡尼奥就出现在多份文件之中 Asciano appears on several of them.
他说什么 What was he saying
要把有关意大利的事登记在册? about making a register of some Italian thing?
马斯纳达 黑斯廷斯 The Masnada, Hastings,
是一个很神秘很古老的帮派组织 is a very secret, ancient confederation of gangs
起源于那不勒斯 党羽遍布世界各地 spread across the world from Naples, where it started.
就像我读到过的黑手党之类的? Like this mafia whatnot I read about?
不 No.
它比黑手党更古老 It is older than the mafia.
那么马斯纳达和福斯卡蒂尼又有什么关系? So what's the connection between the Masnada and Foscatini?
我不知道 我的朋友 I do not know, mon ami.
也许他们已经拿到了那些 Perhaps they came into possession of these papers
我们听说的能令意大利政府很头疼的文件 which we are told so embarrassed the Italian government,
而阿斯卡尼奥则负责把文件卖还给他们 and Asciano was the man deputed to sell them back,
就像意大利政府授权予那个所谓的福斯卡蒂尼 just as the government deputed this so-called Foscatini
买回这些文件一样 to buy them.
可领事馆说他们从没听说过他 The embassy said they'd never heard of him.
他们还能怎么说? What else would they say?
我以为你一旦知道我是个仆人 你就不会和我交往了 I didn't think you'd have anything to do with me if you thought I was a servant.
- 噢... - Oh... - 会吗? - Well, would you?
也许不会 Probably not.
但这是我的错 But that's my fault.
是谁的错并不重要 It doesn't matter who's fault it is.
是啊 谁都没有错 All right, nobody's fault.
我们都应该这样想 The way we're all brought up to think.
谢谢 黑斯廷斯 Thank you, Hastings.
波罗先生 Monsieur Poirot.
格雷夫先生 Monsieur Graves.
有消息吗? Any news?
怕是微乎其微 Very little, I fear.
到处都找不到阿斯卡尼奥 Asciano is nowhere to be found.
噢 Oh.
噢 那我该走了 菲丽斯蒂 Oh, well, I'd best be off, Felicity.
再见 波罗先生 Good-bye, Monsieur Poirot.
格雷夫先生 Monsieur Graves.
我... I...
我昨晚真不该把伯爵独自留下 I should never have left the count alone last night.
我是说 我和你说过 不是吗 我不信任阿斯卡尼奥 I mean, I told you, didn't I, that I didn't trust Asciano.
可这不是你的错 格雷夫先生 But it is not your fault, Monsieur Graves.
而且我正好要去音乐厅 And I just ups and offs to the music hall.
你预料不到的 埃德温 You weren't to know, Edwin
你必须得摒弃这想法 You must dismiss it from your mind.
是啊 Yes.
好吧 Well.
再见 黑斯廷斯上尉 Good-bye, Captain Hastings.
再见 格雷夫先生 Good-bye, Mr. Graves.
我发现了一些相当有趣的事 I have discovered something rather interesting,
波罗先生 Mr. Poirot.
什么事 莱蒙小姐? What is that, Miss Lemon?
以前有谁叫福斯卡蒂尼伯爵吗? Who was Count Foscatini?
解释一下? Comment?
嗯 根本就没有这样个人 Well, there isn't any such person.
你是什么意思? What do you mean?
我在你这本《哥德年鉴》里找福斯卡蒂尼伯爵 I looked up Count Foscatini in your Almanach de Gotha,
发现没有这个头衔 从来没有 and there's no such title and never has been,
就我看来 as far as I could see.
我不想告诉格雷夫先生 I didn't like to tell Mr. Graves.
他已经够难受了 He's quite upset enough already.
你看 黑斯廷斯? You see, Hastings?
在每件谋杀案里 In every case of murder,
我们花了大量时间来查明谁是凶手 we spend so much time wondering who is the killer
以致我们没有顾及到受害者的身份 that we do not consider the identity of the victim.
有位达里达先生要见您 波罗先生 There's a Mr. Darida to see you, Mr. Poirot,
是意大利领事馆的 from the Italian embassy.
带他进来吧 莱蒙小姐 Show him in, Miss Lemon.
这边走 达里达先生 This way, Mr. Darida.
我料想首席秘书官肯定和你说 他没同马斯纳达打过交道 II Primo Segretario told you that he does not deal with the Masnada, I expect.
首席秘书官总是照章办事 II Primo Segretario does everything by the rulebook.
阿斯卡尼奥今早来过领事馆了 Asciano came to the embassy this morning,
想出售一些文件 trying to sell some papers.
什么文件? 里面写了什么? What papers? What was in them?
我不知道 可我想知道 I don't know, but I'd like to.
如果阿斯卡尼奥把它们带回意大利 我们就永远不会知道了 If Asciano gets them back to Italy, we'll never know.
他只去过这一个地方? Is that where he has gone?
那是他能出售的唯一地点 That is the only other place he could sell them.
他已经离开伦敦了吗? Has he left London already?
他离开了自己家 He left his house.
他说我们可以去布鲁姆斯伯里的詹金斯酒店与他联络 He said we could contact him at Jenkins' Hotel in Bloomsbury.
他肯定就在房间里 长官 Fairly sure he's in his room, sir.
后援就位了吗? The men in position around the back?
是的 长官 Yes, sir.
开门! 警察! Open up! Police!
快点! 开门! Come on! Open up!
请吧 Please.
快点 伙计! 再使点劲! Come on, man, put your shoulder into it.
我已经很使劲了 长官 Doing my best, sir.
再来! One more!
- 你是阿斯卡尼奥? - Your name Asciano? - 是的 - Yes.
我要问你几个问题 阿斯卡尼奥先生 I want to ask you a few questions, Mr. Asciano.
有关什么的? About what?
少贫嘴 Never mind the clever talk.
钱在哪儿? Where's the money?
什么钱? What money?
我懂了 I see.
昨晚8点到9点之间 你在哪里? Where were you between 8:00 and 9:00 yesterday evening?
8点到9点? 'Tween 8:00 and 9:00?
这里 Here.
哦 是吗? Oh, yes?
好吧 我们有理由怀疑这点 阿斯卡尼奥先生 Well, we have reason to doubt that, Mr. Asciano.
我们有理由相信你当时正与福斯卡蒂尼伯爵 We have reason to believe that you were having dinner
在他的阿迪斯岛宫廷公寓共进晚餐 with a Count Foscatini at his flat in Addisland Court.
我不认识什么福斯卡蒂尼伯爵 I do not know any Count Foscatini.
啊 Ah.
那你或许也从没听说过阿迪斯岛宫廷? And you have never heard perhaps of Addisland Court?
是的 我从未听说过阿迪斯岛宫廷 No, I've never heard of Addisland Court.
哦 这可真巧 Well, then it's very coincidental
这儿有一片残留的纸张 that here's the remains of a piece of paper
是在你壁炉里烧剩下的 that's been burning in your grate
有“阿迪斯岛宫廷”这几个词 that has the words "Addisland Court"
印在上面 printed on it.
快点! Come on!
好了 完事了 Well, that's that.
正好相反 我的朋友 On the contrary, mon ami.
绝非如此 It is, by no means, that.
针对他的证据 在我看来非常有力啊 The case against him seems pretty strong to me.
的确 Indeed.
阿斯卡尼奥敲诈了意大利政府 Asciano was blackmailing the Italian government.
没错 Yes.
而福斯卡蒂尼则受雇于政府 付钱给阿斯卡尼奥来拿回那批文件 And Foscatini is employed by the government to pay money to retrieve incriminating papers from Asciano.
正确 Right.
那阿斯卡尼奥为什么要杀福斯卡蒂尼? So where is the motive for Asciano to kill Foscatini?
嗯... Well...
另外 钱在哪里? And where is the money?
嗯... Well...
还有一件事我们必须得考虑仔细 黑斯廷斯 And another thing we must consider most carefully, Hastings,
就是福斯卡蒂尼伯爵家餐厅里的窗户 is the window in the dining room of Count Foscatini.
窗户? 窗户可是锁着的 The window? But it was fastened.
没人能从那儿进出 Nobody could have gone in or out that way.
我特意看过的 I noticed especially.
正是 Precisement.
阿斯卡尼奥认罪了吗 总督察? Has Asciano confessed to the murder yet, Chief Inspector?
还没呢 Not yet.
但是我们很有信心 But we're quietly confident, you might say.
他身上有没有一大笔钱? Did he have any large sum of money on him?
没有 可他的指纹与福斯卡蒂尼餐厅里的 No, but his prints matched the prints on one of the coffee cups
咖啡杯和波特酒杯上的指纹完全一致 and on one of the port glasses from Foscatini's dining room.
那阿斯卡尼奥的动机呢? And the motive of Asciano?
嗯 好吧 有个消息 波罗 Eh, well, got a bit of news there, Poirot.
消息? News?
马里奥·阿斯卡尼奥先生是我们记录在案的马斯纳达成员 Signor Mario Asciano is on our register of the Masnada.
接着说 Go on.
什么叫“接着说”? What do you mean, "Go on?"
你问我动机 You asked about the motive.
好 给你了 Well, there you are.
这是马斯纳达的一贯做风 It's the usual Masnada stuff.
敲诈 谋杀 Blackmail, murder.
你现在打算做什么 格雷夫先生? What will you do now, Monsieur Graves?
再找一份工作吗? Look for another situation?
是的 我不得不如此 先生 Yes, I shall have to, sir
而且现在工作不容易找 and they're not easy to come by these days.
是啊 确实 No, indeed
噢 格雷夫先生 Oh, Monsieur Graves.
福斯卡蒂尼伯爵遇害那晚 On the night of the murder of Count Foscatini,
这些餐厅里的窗帘 these curtains in the dining room,
没有放下来 they were not drawn.
没放下来吗 先生? Not drawn, sir?
没有 No.
没有 窗帘是拉开的 就和现在一样 No, they were open just as they are now.
可-- But--
可我确信我放下了 先生 But I'm sure I drew them, sir.
是的 就在上餐前 我放下的 Yes, before I announced dinner,I drew them.
除非是伯爵自己把窗帘拉开的 Unless the count drew them back himself.
他为什么要这样做呢? Why should he do that?
哦 也许他想看窗外的什么东西吧 Well, perhaps he wanted to see something outside.
也许吧 Perhaps.
知道么 我完全搞不懂这案子 波罗 You know, I don't understand this case at all, Poirot.
是啊 是有些棘手 黑斯廷斯 No, it is a puzzle, Hastings.
黑斯廷斯 请过来一下 Hastings, come here for a moment, please.
- 什么事? - What is it? - 看 - Look.
我举起了右手 对吧? I raise my right hand, yes? - 是啊 - Yes.
好 Good.
那现在告诉我 你在镜子里看到了什么? Now tell me what do you see in the mirror.
你什么意思--“你在镜子里看到了什么?” What do you mean, "What do I see in the mirror?"
就给我描述一下你看到的 黑斯廷斯 Just describe to me what you see, Hastings.
- 你举起了手 - You're lifting your hand. - 很好 - Good.
哪只手? Which hand? - 你的右手 - Your right hand.
你不觉得我举起了左手吗? It does not appear to you that I'm lifting my left?
没有 No.
充当一下我的倒影 黑斯廷斯 Be my reflection, Hastings.
现在 我举右手时 你举的是哪只手? Now, which hand are you raising as I raise my right?
我懂你意思了 I see what you mean.
我从没想过这问题 I never thought about that.
这真的很奇怪 不是吗? It's really odd, isn't it?
我们就像是在一面镜子里看这件案子 黑斯廷斯 We have been looking at this case as if in a mirror, Hastings.
我们看见的一切都是颠倒的 We have seen everything the wrong way around.
怎么说? In what way?
去联系一下贾普总督查好吗 Be so good as to collect the Chief Inspector Japp
让他3:00到阿迪斯岛宫廷和我见面 and meet me at Addisland Court at 3:00.
可是 波罗... But, Poirot...
对不起 维茨尼先生 Scusi, Signor Vizzini.
波罗先生 Signor Poirot.
我不太习惯有人冒然来访 I'm not used to people calling unexpectedly.
通常是我遣人让他们过来 I usually send for them.
有个问题我不得不问你 维茨尼先生 There is one question I have to ask you, Monsieur Vizzini.
一个问题? A question?
来杯葡萄酒吗? A glass of wine?
不了 No.
谢谢 Merci.
那位自称福斯卡蒂尼伯爵的人... The man who called himself Count Foscatini...
他凭什么敲诈你? with what was he blackmailing you?
福斯卡蒂尼手上有些能毁了我的信 Foscatini had letters that would ruin me
如果信中的内容被某些人知道的话 if their contents became known to certain people.
我派了我马斯纳达的一个手下 阿斯卡尼奥去买回那些信 I sent one of my Masnadieri, Asciano, to buy back the letters.
阿斯卡尼奥拿到信后 随即背叛了我 Asciano got the letters and then decided to betray me,
决定自己做这笔买卖 and go into business on his own account.
他杀了福斯卡蒂尼 He killed Foscatini
然后带着钱和信溜了 and made off with the letters and the money.
你还没回答我的问题 You have not answered my question.
信里的具体内容? The letters contained certain information.
很好 Very well.
里面有证据表明 我在向几个 They contained proof that I was giving financial support
反法西斯组织提供经济援助 to several antifascist organizations.
但是 在这个国家这么做 肯定不会对你有何坏处 But, assuredly, that would cause you no harm in this country.
我亲爱的波罗先生 My dear Signor Poirot,
我的一些商业利益会毁于一旦 several of my business interests would have been destroyed overnight.
艾利索先生 Signor Eliso,
黑斯廷斯上尉赞不绝口的那款车就是以他名字命名的 whose motorcars your Captain Hastings so admires,
他正急于想讨帕帕·墨索里尼的欢心 he is anxious to please Papa Mussolini.
他会毫不犹豫地扳倒我 He will close me down without a second thought.
关于这点 我可以让你放心 维茨尼先生 I can put your mind at rest on that point, Monsieur Vizzini.
那些信件已被销毁了 The letters, they have been destroyed.
阿斯卡尼奥把它们烧了 至于你的钱 Asciano has burned them, and as for your money,
阿斯卡尼奥并没拿 Asciano does not have it,
也不在福斯卡蒂尼伯爵的公寓里 and it is not in the apartment of Count Foscatini.
也许你知道福斯卡蒂尼有个什么藏身之处-- Perhaps there is some hiding place of which you know where Foscatini--
藏身之处? Hiding place?
不不不 No, no, no.
不管怎样 有一点 There is, however, one point
你完全搞错了 about which you are totally mistaken.
阿斯卡尼奥没杀福斯卡蒂尼伯爵 Asciano did not kill Count Foscatini.
只可能是一个地方 There's only one place it can be.
也许吧 Perhaps.
之所以我说我们把这件案子看反了 When I said that we had been looking at this case the wrong way around,
是因为我突然间 it was because I have been forced suddenly
想到了受害者 to think about the victim.
只要想到这点 我马上就领悟出了 And as soon as I did so, I apprehended that
可以诠释这案子的唯一的想法 the only way that this case made any sense to me at all
就是:如果福斯卡蒂尼是勒索者 was that if Foscatini was the blackmailer.
你是想告诉我们福斯卡蒂尼也是个勒索者? Are you trying to tell us that Foscatini was a blackmailer too?
没有“也” 总督查 Not "too," Chief Inspector.
福斯卡蒂尼才是那个勒索者 Foscatini was the blackmailer.
什么意思? What do you mean?
关键之处 就如我一开始怀疑的那样 The crucial point, as I suspected from the start,
是从楼上厨房送下来的晚餐 is the dinner that came down from the kitchens above
也就是5月6日晚上摆在这桌上的晚餐 and was served at this table on the evening of the 6th of May.
你还记得晚餐有什么菜吗 黑斯廷斯? Do you remember of what that meal consisted, Hastings?
嗯 嗯... Uh, well, uh...
我记得有汤 I know there was some soup.
10号公寓 Flat ten.
照着菜单订了两份餐 Order for two from the a la carte menu
要求用电梯送下去 sent down by lift.
什锦菜汤 Soup Julienne,
配红葡萄酒的菜式 filet de sole Normande,
牛排 tournedos of beef,
和一份大米蛋奶酥 and a rice souffle.
我的饭菜没半点问题 你得知道 There was naught wrong with my food, you know.
那我们看到的餐桌上还剩下什么? And what did we find left on the table?
两只咖啡杯 Two coffee cups,
里面的黑咖啡还没喝完 both with the remains of black coffee,
一盘水果 a dish of fruit.
没人用过的甜点盘 Nobody's used their dessert plates there.
还有两只酒杯 里面都有些波特酒 And two glasses, both with the remains of port.
很好 黑斯廷斯 Well done, Hastings.
可是 你们看 福斯卡蒂尼并没有吃晚餐 But, you see, Foscatini, he did not eat any dinner.
你说什么? I beg your pardon.
法医的验尸报告 The report of the post mortem from the pathologist
表明他的胃 是空的 revealed that the stomach, it was quite empty.
那么让我们假设阿斯卡尼奥只来过这间公寓一次 So let us suppose that Asciano made a visit to Addisland Court to this apartment only the one time.
就是在谋杀的前一天 That would have been the day before the murder.
你们该记得格雷夫先生对我们说的话 You'll remember what Monsieur Graves told us.
我来见福斯卡蒂尼伯爵 I'm here to see Count Foscatini.
我该怎么称呼您 先生? What name shall I say, sir?
马里奥·阿斯卡尼奥 Mario Asciano.
他在等我 He's expecting me.
我带他进去了 虽然伯爵并没通知我他要来 I showed him in, although the Count hadn't said he was coming.
我想点两份午餐 I'd like to order lunch for two.
10号公寓 Flat ten.
我知道他们吃了午餐因为我听到伯爵点了菜 I know they had lunch because I heard the Count order it.
好像阿斯卡尼奥先生把他手提箱里的 Signor Asciano seemed to have something in his case
什么东西给了伯爵 which he was offering the Count.
我不太肯定 但我觉得他是在要钱 I'm not really sure, but I think he was demanding money for it.
可如果阿斯卡尼奥那晚没来这里 那会是谁? But if Asciano didn't come here that night, who did?
是谁吃了晚餐? Who ate the dinner?
答案明摆着 不是吗 总督察? The question answers itself, does it not, Chief Inspector?
是谁告诉我们阿斯卡尼奥来过两次? Who told us of the second visit of Asciano?
格雷夫 那个男仆 Graves, the servant.
令我起疑的是我看到的 I was suspicious when I saw
这个被仔细摆回原位的电话听筒 that the victim had replaced most carefully the telephone receiver.
当我看到窗帘时我明白了 I knew when I saw the curtains,
它们没放下来 they were not closed.
可这和窗帘有什么关系? But what have the curtains got to do with it?
福斯卡蒂尼伯爵已经死了 我的朋友 Count Foscatini was already dead, mon ami,
在格雷夫先生点餐时 by the time Monsieur Graves ordered the dinner.
伯爵告诉我这位先生 The count told me the same gentleman
今晚会来吃饭 would be coming to dinner this evening.
我为他们上了晚餐 之后又上了波特酒 I served them dinner, and after I brought in the port,
伯爵说晚上没事我可以休息了 the count told me I could have the rest of the evening off.
他们进了书房后我就出来了 They went into the study, and I went out.
只有一个人 There was only one person
能杀死福斯卡蒂尼伯爵: who could have killed Count Foscatini:
格雷夫先生 Monsieur Graves.
他说的有关第二次做客的事统统都是谎话 What he told us about the second visit was all lies.
就像他骗我们说他的的职位一样 In the same way he deceived us about his position,
有关那天晚上的事他也骗了我们 he deceived us about the events of that night.
然后 为了误导我们 And then in order to mislead us,
这位格雷夫先生在砸坏闹钟之前调好时间 our Monsieur Graves alters the clock before he smashes it,
接着他就不得不独自吞下了两份晚餐 and then he had to eat both dinners himself.
当然 他没想到该把窗帘阖上 Of course he did not think to close the curtains.
可如果他吃了双份晚餐 But if he ate both the dinners,
阿斯卡尼奥的指纹又怎么会跑到 how come Asciano's fingerprints were on
玻璃杯和咖啡杯上呢? the glass and coffee cup?
在阿斯卡尼奥前一天来吃午饭时 他就把指纹存了起来 He kept them back from when Asciano really came to lunch on the previous day.
可为什么他要杀死他主人? But why would he want to kill his master?
为了那笔阿斯卡尼奥付给他主人的钱 这就是原因 For the cash his master got from Asciano, that's why.
他现在有钱了 可以去任何他想去的地方 He'll have enough money to go anywhere he wants.
但愿我们不会太迟 Let's hope we're not too late.
贝多思中士 Sergeant Beddoes,
通知所有在码头的人一旦看到埃德温·格雷夫 立即逮捕 get an immediate watch put on all ports for one Edwin Graves.
是的 没错 就是那个男仆 Yes, that's right; the servant.
还有机场 And aerodromes.
“通缉谋杀福斯卡蒂尼伯爵的凶手” "Wanted for the murder of Count Foscatini."
等等 Wait a minute.
他有条船 He's got his boat. - 船? 在哪里? - Boat? Where?
噢 等一下 Oh, wait a minute.
噢! Oh!
波罗 你记得那张照片 Poirot, you remember the photograph.
噢 非常简洁 Oh, very trim.
在哪儿? Where was it?
菲利斯幻想号 Fantasia Felice.
他到底把船放哪儿了? Where on Earth did he keep it?
奇切斯特! Chichester! - 什么? - What?
上面写着的 That's what it said.
菲利斯幻想号 奇切斯特 Fantasia Felice, Chichester.
肯定就藏在这儿 This must be where it is hidden.
我希望你没记错 黑斯廷斯上尉 I hope you're right about this, Captain Hastings.
我也这么想 And so do I.
我记得就是奇切斯特 I know it was Chichester.
我们已经通知了当地警方 We've told the local police.
他们随时可以行动 They'll be standing by.
我一个人没看见 I can't see anyone.
我告诉过他们要躲好点儿 I've told 'em to stay well hidden.
肯定就是那条船 That's definitely the boat.
旁边还停着一辆艾利索-弗莱恰 And there's an Eliso-Freccia parked right next to it.
看 Look.
格雷夫的情妇? Graves' fancy woman.
好 她正朝着船走去 Well, she's heading for the boat.
可怜的莱蒙小姐 Poor Miss Lemon.
噢 我的上帝! Oh, my Lord.
我把莱蒙小姐给忘了 I'd forgotten about Miss Lemon.
又怎么了? Now what?
最好上去看看 Better go on board.
你现在告诉我 You tell me now.
我的钱在哪儿? Where is my money?
嘿! Hey!
行了 行了 All right, all right.
怎么回事? What's going on?
我们现在必须要找到钱 All we have to find now is the money.
还有格雷夫 And Graves.
嘿! Hey!
就是他! That's him!
拦住他! 拦住他! Stop him! Stop him!
嘿 小心点儿! Hey, watch out!
别动! Hold it!
快! 抓住他! Come on! Get after him!
你个猪猡! You swine!
这一拳是为了莱蒙小姐 That's for Miss Lemon.
快点 把手给我们 Come on. Give us your hand.
快点儿 你! Come on, you!
上来你! Out you come!
埃德温·格雷夫 我以谋杀罪逮捕你 Edwin Graves, I'm arresting you on a charge of murder.
谋杀? murder?
他只是个残忍的敲诈犯 He was nothing but a bloody blackmailer.
把他带走 Take him away.
波罗先生 Monsieur Poirot.
长官! Sir!
嘿! Hey!
这是我的钱! It's my money!
不 这是证据 No, it's evidence.
带格雷夫太太上车 Take Mrs. Graves to the car.
对你的车我极其抱歉 I'm dreadfully sorry about your car,
维茨尼先生 Mr. Vizzini.
我的车? My car?
不... No...
是你的车 It's your car.
我的车? My car?
我正打算把车送过去时... I was on my way to deliver it when...
如果维茨尼妄想让我为那堆残骸买单 If Vizzini thinks I'm paying him for that wreck,
我就通知银行取消付款 I'll tell the bank to stop payment.
这么说那根本不是格雷夫的船 So it wasn't Graves' boat at all.
不错 总督察 No, Chief Inspector.
这只是格雷夫先生自我妄想症的又一次爆发 It was another piece of self- aggrandizement from Monsieur Graves.
是的 船不是他的 No, it was not his.
是他主人的 It belonged to his master.
菲利斯幻想号 The Fantasia Felice.
不 黑斯廷斯 是“菲利奇幻想号” No, Hastings; The Fantasia Felice,
“快乐的梦想” "the happy dream."
快乐的梦想 The happy dream.
我不会原谅格雷夫先生 黑斯廷斯 I shall not forgive Monsieur Graves, Hastings.
他 一个已婚之人 He, a married man,
无情的利用了可怜的莱蒙小姐 in the cold blood, used pauvres Miss Lemon
以此来接近波罗 to gain access to Poirot
接着向我们灌输了一个 and to plant into our minds a story ridiculous
他主人在为意大利政府工作的荒唐故事 of his master working for the Italian government.
如果你愿意 让我和莱蒙小姐说吧 I'll talk to Miss Lemon if you like.
不 谢谢你 黑斯廷斯 No, thank you, Hastings.
这是波罗的职责 It is the duty of Poirot.
有事吗 波罗先生? Yes, Mr. Poirot?
莱蒙小姐 埃德温被逮捕了 Miss Lemon, Edwin has been arrested.
埃德温? Edwin?
是的 格雷夫先生 Yes, Monsieur Graves.
好 是时候了! Good. It's about time.
莱蒙小姐? Miss Lemon?
你知道他想干什么吗? Do you know what he was going to do?
不知道 No.
他被迫要迁出福斯卡蒂尼伯爵的公寓 He was going to have to move out of Count Foscatini's flat,
所以他打算把伯爵的那只猫给弄死 so he was going to have the Count's cat destroyed.
那就不用再费心替它去找窝了 Couldn't be bothered to find a home for it.